It's not that chocolates are a substitute for love. (...)

(...) Love is a substitute for chocolate. Chocolate is, let's face it, far more reliable than a man. 
Le chocolat n'est pas un substitut à l'amour. L'amour est un substitut au chocolat. Regardons la vérité en face: on peut faire confiance au chocolat beaucoup plus qu'à un homme.

Miranda Ingram 

There's nothing better than a good friend, except a good friend with CHOCOLATE.
Il n'y a rien de meilleur qu'un ami, sauf un ami avec du chocolat.

Linda Grayson 

In the cookies of life, friends are the chocolate chips. 
Si la vie est un cookie, alors les amis en sont les pépites de chocolats.

Anonymous

There are only three things in life that matter – good friends, good chocolate and, oh dear, what was that other one?" 
Il n'y a que trois choses importantes dans la vie : Les amis, le chocolat, et, oh mon Dieu, c'était quoi le troisième?

Anonymous 

There are four basic food groups, milk chocolate, dark chocolate, white chocolate, and chocolate truffles. 
Il y a quatre groupes principaux d'aliments: le chocolat au lait, le chocolat noir, le chocolat blanc, et les truffes en chocolat.

Anonymous

Coffee makes it possible to get out of bed, chocolate makes it worthwhile.
Le café permet de se réveiller. Le chocolat nous donne une raison de le faire.

Anonymous

Man can not live by chocolate alone - but woman can.
L'homme ne peut pas vivre exclusivement de chocolat. Mais la femme, oui.

Anonymous

Chocolate is cheaper than therapy and you don't need an appointment. 
Le chocolat est moins cher qu'une psychothérapie. Et vous n'avez pas besoin de rendez-vous.

Anonymous

Chocolate is not a matter of life and death - it's more important than that! 
Le chocolat n'est pas une affaire de vie ou de mort. C'est bien plus important que ça.

Anonymous

All I really need is love, but a little chocolate now and then doesn't hurt! 
Je n'ai vraiment besoin que d'Amour, mais un peu de chocolat par ci -par là ne peut pas faire de mal !

Lucy Van Pelt (in Peanuts, by Charles M. Schulz) 

You can give without loving, but you can't love without giving, and the gift of chocolate is the most loving of all.
On peut faire des cadeaux sans aimer, mais on ne peut pas aimer sans faire de cadeaux, et les chocolats sont les cadeaux les plus pleins d'amour qui soient.

Anonymous 

Don't wreck a sublime chocolate experience by feeling guilty. Chocolate isn't like premarital sex. It will not make you pregnant. And it always feels good.
Ne gâchez pas un merveilleux moment où vous mangez du chocolat en vous sentant coupable. Le chocolat, ce n'est pas comme le sexe avant le mariage. Le chocolat ne vous mettra jamais enceinte, et est toujours bon.

Lora Brody, author of Growing Up on the Chocolate Diet 

I think I've scratched the surface after 20 years of marriage. Women want chocolate and conversation.
Après 20 ans de mariage, je crois que j'ai compris le fond de l'histoire. Les femmes veulent manger du chocolat et discuter.

Mel Gibson

Stress wouldn't be so hard to take if it were chocolate covered.
Le stress ne serait pas si difficile à supporter s'il était nappé de chocolat.

Anonymous

A chocolate in the mouth is worth two on the plate.
Un chocolat dans la bouche en vaut deux dans l'assiette.

Anonymous

If chocolate is the answer, the question is irrelevant.
Si la réponse est le chocolat, la question n'a aucune importance.

Anonymous

Fact: Fourteen out of every ten people like chocolate.
Quatorze personnes sur dix aiment le chocolat.

Anonymous

The 12-step chocoholics program:
NEVER BE MORE THAN 12 STEPS AWAY FROM CHOCOLATE!
Le programme en 12 étapes pour les accros au chocolat: NE VOUS ELOIGNEZ JAMAIS DE CHOCOLAT A PLUS DE 12 PAS!
(blague intraduisible: en anglais step veut à la fois dire pas et étape.)

Terry Moore

Chocolate doesn't make the world go around, but it sure does make the trip worthwhile!!! 
Le chocolat ne fait pas tourner le monde, mais il rend le voyage digne d'intérêt.

Anonymous

I never met a chocolate I didn't like.
Je n'ai jamais rencontré un chocolat que je n'aimais pas.

Anonymous

Les traductions sont de moi... Alors désolée pour les fautes ;o)

si Elodie passe par là, elle a le droit de tout critiquer. Et je changerais.

De toute façons cette note lui est dédicacée rien qu'à elle. Passque elle aime l'anglais, le chocolat, et parce que je vais aller en Angleterre ;o)

Comments

[Mel'O'Dye]

heu ... tu peux me dire pourquoi j'ai brusquement envie de .... CHOCOLAAAAT ....

(BTW : celui qui n'a jamais rencontré de chocolat qu'il n'aimait pas n'a certainement jamais rencontré de chocolat asiatique .... ça c'est une vraie punition !!!! )

[lily]

hum le chocolat ... tu me fais pensé à mon moniteur de conduite qui mange du chocolat à côté de moi !! et moi qui lorgne dessus !!!
:)